Subtitles by DramaFever
[Behind Your Smile]
He must think that Lin Man destroyed his family.
That's why he wants to take revenge.
We already called off our engagement at the end of last year.
When you find out that he's only been using you to take revenge on your mom
you'll feel like a complete idiot.
A middle-aged male body's been found in the mountain.
It's confirmed to be Li Tai Qing.
I know too many of your secrets so you'd want to get rid of me.
If there's nothing wrong with Uncle Qing, there's only one person left.
Tai Qing, what did you send Lin Man?
They're going to meet at a place where they can see the sea.
Go to the lighthouse tomorrow and catch Lin Man as soon as she turns up.
- Where are you, Mommy? - Can you put a stop to it?
You'll definitely regret it.
I don't want Lei Xin Yu to watch her mom get caught.
I don't want to see her get upset.
Did you get hurt? Are you okay?
I like you.
But I'm beginning to like this misunderstanding.
I'm sorry, I didn't tell you the entire truth.
I left another message for my mom.
[Episode 12]
You haven't slept all night.
Go and get some rest.
Let's have dinner together tonight.
Tonight?
What time tonight?
Could it be late night supper?
Or is it dinner?
Boss.
Chairman Tang wants to know if you're free to have afternoon tea with him.
He probably wants to talk to me about Lei Sheng's land.
- Prepare some information for me. - Okay.
Happy birthday to you...
Go on, blow out the candle.
Okay.
- Happy birthday... - Thank you.
Does Uncle Qing's death have anything to do with Lei Sheng's bankruptcy?
Did Lin Man manage to flee Taiwan because she had Chairman Tang's help?
Chairman Tang, let's take a photo.
- Okay. - Thank you, Chairman.
Cut the cake and share it around.
This is the property list that the board has put together.
Basically, the land that you want are still under Lei Sheng's name.
Wait, Chairman Tang.
Are you sure about this?
What do you mean?
I want to confirm your stance before I give you these land.
Are we still working partners?
Why would you doubt me?
We worked together to destroy Lei Sheng.
Then why did you help Lin Man leave Taiwan?
When did you find out?
Just now.
You were bluffing me?
We began working on our plot to destroy Lei Sheng two years ago.
If we don't tell anyone about it
it'll just be a small incident in commercial history.
But now you suddenly turned around and helped Lin Man.
I feel like it's going to develop into something quite dangerous.
I admit it.
I've made a small mistake on my part.
I got a little softhearted because she and I have been friends for years.
But don't worry, it won't happen again.
Since you already asked me, I also want to ask you something.
Why didn't you tell me about your conflict with Lin Man?
He really did investigate me.
Does it really matter?
You're after her land and I'm after her.
We're just satisfying our own needs.
I also want to ask you something else.
Since you're so nice to Lei Xin Yu, don't you think it'll ruin our relationship?
Also, it seems that Lei Xin Yu trusts you a lot.
But I don't think she realizes what's going on at all.
What if she finds out what we had done to Lin Man?
What we did was totally legal.
Even if she finds out, there's nothing she can do.
Lei Xin Yu's different from us.
You're right.
Lei Xin Yu doesn't look like a very smart girl.
But in order to confirm our working relationship, I must ask you something.
- Are your feelings for Lei Xin Yu-- - Not at all.
Just leave Lei Xin Yu out of this.
I'm only using her to find Lin Man.
She's just a chess piece that I'm using to find Lin Man.
Okay.
It looks good.
Let's get the two companies' legal departments to have this settled.
Sure, let's do that.
Thanks.
By the way, Chairman Tang
please dismiss the person you placed outside Lei Xin Yu's place.
Lei Xin Yu might get suspicious if she notices your people.
Then it might ruin everything.
How dare you investigate me.
I'm sure his relationship with Lei Xin Yu isn't as simple as he said it is.
Give these documents to the accounts department.
Actually, give them to the legal department.
Chairman Tang, please have a seat.
Please bring him some water.
Come and have a seat, Chairman Tang.
Our company's already preparing the construction fees for the upcoming phase.
Please give me a bit more time.
Is something wrong?
It's certainly not easy to run a company.
A lot of the staff whom my husband had trusted have left our company.
You should know how difficult it is for a woman--
I understand, I know it's very hard.
The projects that you're working on now were left behind by your husband, right?
That's right.
I'm having a lot of trouble trying to clean up his mess.
- Chairman Tang, please have some tea. - Thank you.
Based on my 20 years of experience in the construction industry
I think you're probably not doing it the right way.
Chairman Tang, what do you mean?
When it comes to construction projects
you can't wait until you finish a project before you start another project.
If you have one billion dollars
you should borrow five billion from the bank with a two-billion-dollar project.
Try not to use your own money.
You can take out a bank loan or look for investors.
Bank loan?
- Why would they approve my loan? - Of course they would.
As long as you have profitable projects, they'll definitely approve your loan.
I have quite a good project at the moment.
If all goes well, it should solve all the problems for Lei Sheng.
You want to take it on?
Or do you want to see your husband's company ruined in your hands?
Okay.
I'm in.
The problem with this project is that we have to find the perfect piece of land.
What kind of land?
The land is owned by a farm right now, it's actually quite an established farm.
It's called Healthy Farm.
I can't let Yi Ting see Lin Man.
Otherwise he might find out that it was me who had asked Lin Man to get the land.
Boss, over here.
I thought you're supposed to be resting.
I couldn't fall asleep.
- Why? - I'm too happy.
What should we have for dinner?
- Let's have-- - I don't want to have instant noodle.
I'm happy with anything.
Do you know the two names that I hate the most in this world?
- What names? - "Anything" and "whatever."
Then...
let's have something healthy.
What about a healthy hotpot?
- I can make a good hotpot. - Whatever...
Whatever is good for me.
Let's go.
Here it is.
I want to have enoki mushroom.
Boss, did your family used to have hotpot?
Did yours?
We used to have hotpot very often when my dad was still here.
But then my mom got really busy so we didn't have time to have hotpot.
Do you want to use tomato, onion or radish for the soup base?
What do you feel like?
I want to have...
tomato.
You don't have any ideas at all.
Let's also have onion and corn.
We also need broccoli.
Hold it for me.
By the way, you eat vegetables, don't you?
You can get whatever you want.
Didn't your mom try to stop you from eating unhealthy junk food?
Did she ever get worried about you not getting enough nutrition?
Maybe.
You're lying.
Liars usually give ambiguous answers.
Boss, I've been wanting to ask you how did you know I was at the lighthouse.
- I followed you. - Really?
But I didn't see you chase after me before I got into the cab.
I did, perhaps you were too nervous so you didn't see me.
Really?
Boss, you've got really nice handwriting.
Are you surprised?
No.
Let's go.
Miss, do you need a hand?
It's okay, thank you.
Boss.
Thank you for being a gentleman.
I didn't used to pay much attention to things like that.
But I'll pick it up very quickly because I'm a fast learner.
Really?
- Are you sure? - Of course.
- Then can you carry my bag for me? - No.
- Why not? - It's pink.
Be a gentleman.
Is everything okay?
Thank you for getting me back from the Philippines.
You're welcome.
But why did you take such a risk to come back to Taiwan?
Because...
I want to take revenge.
What's this?
- It doesn't have the sender's name. - Boss, something's not right out there.
What's wrong?
Perhaps you should take a look.
Boss, you have a call.
- Hello? - Run, the investigation bureau's here.
I didn't do anything, why would the investigation...
- Lin Man, come out... - Give us back our money...
Listen, try to cause a bit of chaos to buy yourself some time.
I'll organize a boat for you to go to the Philippines.
- The Philippines? - Here's the skipper's number.
- 0953123... - Quick, you don't have time.
Okay.
Unlock my safe.
The reason he sent me to the Philippines
was because he wanted to know where I was.
He kept sending his men to look for me.
This is what he's after.
What is it?
It's the evidence of all the things that Tang An Sheng has done over these years.
If Uncle Qing hadn't sent this to me
I wouldn't have known who had destroyed Lei Sheng and ruined my life.
I need you to do something for me.
You want me to find Tang An Sheng for you?
Not just him.
There's also someone else.
The other person who had destroyed Lei Sheng.
Xiao Bi, are you supervising me on behalf of Boss?
Oh no, I've lost.
You're much more honest than Boss.
He'd never say something like that.
Thank you for being Boss's friend.
But if you keep being his friend
he'll always be very lonely.
Why does he have to appear so cold when he's actually a very warm person?
Xiao Bi, don't worry.
You can leave Boss with me.
I'll never let him feel lonely again.
Good luck, I know you can do it.
You're just as sarcastic as Boss.
Give me your hand.
Is it serious?
I'm okay.
That's good.
Hold it like this.
Are all these going into the hotpot?
You want to help me?
I thought I'd give you a hand.
I see.
Forget it, you can do it yourself.
Wait.
Can you please help me? I'm begging you to help me.
How am I supposed to help you if you don't let go of me?
Boss, is that the pudding bottle from the farm?
I didn't know that you like puddings.
Well...
I like to have it every now and then.
What?
It's your phone.
Wait.
- What's wrong? - Nothing.
Can you go out for a minute?
- What's that? - What's what?
I mean...
this.
I was wondering if this was it.
I can't believe you still have it.
Don't come into my room without asking me again.
I'm sorry.
I didn't mean to invade your privacy.
That's not what I mean.
I just feel that...
it's too dangerous to have you in my room.
Okay, I get it.
Jian Xiao Yue...
You've never been such a sentimental person.
What's the matter with you?
Why are you so depressed?
Zhao Yi Ting?
When... when did they...
Did I miss something?
I'm home.
I'm going upstairs.
How am I supposed to go home if you don't let go of my hand?
How can I open the door?
I like you.
For some reason, I really want to tell you that before I go home.
How come I don't want to let you go?
How come I don't want to be alone?
- Xiao Yue, it's too bright. - Lei Xin Yu, you criminal.
Tell me what you've done.
So are you going to tell me the truth?
So among all the chaos, I whispered in his ear
"I like you."
That's how it happened.
You mean he had already broken up with that nasty girl a long time ago?
But he didn't exactly say, "I like you."
He said, "I like this misunderstanding," right?
Firstly, congratulations.
Your persistence has paid off.
I'm serious.
I know you really like him.
But do you know him very well?
How could you just tell him how you feel about him?
Do you know what his parents do?
Do you know what he likes and what he doesn't like?
Now that you mention what he likes
I kept asking him what he likes to eat at the supermarket today.
But I still couldn't get an answer from him.
Maybe I'm just really bad at asking questions.
Let me share my experience with you.
Some people prefer to protect themselves.
Whereas some people don't know to guard against others, just like you.
But it all comes with life experience.
It's not something that you can learn overnight.
Those who prefer to protect themselves
will develop a thick shell over time.
They might enjoy your warmth and company.
But they might not necessarily let you into their hearts.
Are you talking about the landlord?
So I think you should try to find out how he really feels about you.
You should ask him what he thinks about your future.
I'm sure he likes you though, I really do.
But does he like you enough to guarantee that you'll be together forever?
If you like someone, you'd want to know everything about that person.
But if he never lets you into his world
I'm worried that it'll drive you crazy.
No, I won't...
Don't come into my room without asking me again.
It's okay, just remember this.
You must learn to protect yourself in a relationship.
Don't ever get blinded by love.
It's very hard to give warmth to those who keep hiding inside their shells.
But it's very easy for them to be cold to others.
Thank you.
What are you looking at?
Why don't you go and tell Lei Xin Yu that your dad died because of her mom
so you're only using her to take revenge on her mom
but you didn't mean to fall in love with her in the process?
[Su Zhong Wen]
Xin Yu, inside a light bulb's glass are copper sheets and tungsten filaments.
They'll then fill it up with stable gases such as argon or nitrogen.
So it won't explode as long as the glass is intact.
It's a great invention and spans across different eras.
So you shouldn't feel embarrassed or unnecessary.
Zhong Wen.
Have you ever felt as if you're a huge light bulb (third wheel)?
Is that meant to comfort me?
Does he actually know how to chat to people?
Also, I've come back to Taiwan.
But don't tell anyone, let's meet up tonight.
Tonight?
What's up?
Su Zhong Wen came back to Taiwan.
He's going to meet up with Lei Xin Yu tonight.
He also told her not to tell anyone.
What should we do?
Should I tell Lei Xin Yu?
You can go and see him, see if you can find out why he came back to Taiwan.
But I don't know him, how do I know what he looks like?
Are you alone?
No, I'm waiting for my friend.
- I'm waiting for someone. - How many people?
- One. - Then he can sit on the other side.
I've been watching you for a while.
You haven't even taken a sip.
Did you really come here to drink?
I have ALDH2 deficiency.
So I can't drink alcohol.
What does that mean?
Can't you speak Chinese?
Are you a foreigner?
I'm Taiwanese, I live in America but I can speak Chinese.
What I mean is I lack aldehyde dehydrogenase in my body.
It's a genetic deficiency that's commonly seen in Chinese.
If you're American, why...
No, you're Taiwanese but you came back from America.
That's right.
- So why did you come back? - To help a friend.
What kind of a friend?
Did you...
did you just break up with your boyfriend?
How can I break up if I never had a boyfriend?
- Who would break up with me? - No...
- Who? - That's not what I mean.
The reason I said that is because nobody would come and chat me up
whether it be a bar in America or in Taiwan.
Girls who'd chat with me are usually ones who'd just broken up.
I didn't mean to offend you.
You don't need your drink anymore, right?
Then I'll drink it.
You also lack aldehyde dehydrogenase in your body.
- No, I don't. - You do.
I'll show you an experiment.
Can I borrow your drink?
What are you doing?
I want to do an experiment, it'll only take 20 minutes.
- 20 minutes? - Yes.
Then I'll finish your drink.
No, you can't.
It'll increase the variables of the experiment.
Every experiment has variables.
You're the biggest variable.
What?
Another five seconds...
Three, two, one.
Time's up.
See, you have a rash.
I told you that you...
Miss...
Where should I stick this?
Here.
This should do.
What's in there?
This photo looks really familiar.
- I think I've seen it somewhere before. - What are you looking at?
Nothing.
What are you hiding behind you?
- Nothing. - Show me.
No.
Show me.
I'm sorry.
I didn't mean to touch your things.
Why did you put that photo inside your drawer and not on your desk?
That's not necessary.
What about your parents?
Why aren't there any photos of your parents in your office?
I know this might be a very strange request.
But I hope you won't mention my parents in front of me.
Never?
Or perhaps you'll tell me the reason one day?
I guess I better let you get back to work.
I'm going.
Why is Boss still keeping a distance from me?
The fact that he has put away the photo and didn't throw it out
means there's still something about the farm that's important to Boss.
Yi Ting told you that he likes our pudding?
It's just my guess, he only said he likes to have it every now and then.
You've finally picked up his subtle way of expressing his feelings.
But we've just run out of puddings.
Why don't I drop them off to you when I go on my delivery run tonight?
- Are you sure? - Yeah, I have to go to the city anyway.
Thank you, Xiao Mao.
So this is where I saw it.
Xiao Mao, can I ask you a few questions?
How long have you known Boss?
- 30 years. - That long?
So Boss grew up on the farm just like Yu Nan did, right?
So what was he like as a kid?
Did he used to like animals?
He didn't just like them, he's just like an animal himself.
He loved to crack jokes and play tricks on people just like a monkey.
Really?
I never thought he'd be like that.
Did he have good grades?
Yeah, but he always crammed at the very last minute.
He never studied until the day before his exam.
Really?
I thought he's a very organized person and would always plan ahead.
I guess I really don't know him that well after all.
Why are you suddenly so curious about Yi Ting's past?
I keep feeling that there's a very thick wall between us.
I just can't seem to shorten the distance between us no matter what I do.
Excuse me, I need to take a call.
Where are you?
Are you still mad?
Now that you're ignoring me
it actually gives my ears some peace and quiet.
I'm not ignoring you.
Want to have dinner together?
Are you asking me out?
Don't copy me.
- I'll get Shi Huan to pick you up. - It's okay, I'll be fine.
I'll wait for you outside your office later.
Boss, Jian Xiao Yue said...
Xiao Yue?
Nothing.
It's just Shi Huan.
Okay, you better get back to work.
So what were we saying just now?
Why do you look so embarrassed?
You also look a bit embarrassed.
The photo.
It was me who covered up Yi Ting in this photo.
Why?
In case my mom gets upset if she sees it.
Why would Auntie get upset if she sees this photo?
Why does she hate Boss so much?
I don't know.
Ever since the day my dad died, my mom would lose her temper when she sees him.
What about Boss's parents?
Were they also staff at the farm?
Do his parents know why Auntie doesn't like him?
Xin Yu.
Don't ask him about his parents.
The reason he doesn't want to tell you is probably because he cares about you.
Give him some time.
I'm sure he'll tell you when he feels he's ready to do so.
Do you really think he'll tell me?
Once you find out, you probably wish you'd never known.
What did you say?
Xin Yu, can you promise me something?
What's that?
Yi Ting can be quite a stubborn person.
He always pushes himself to a corner.
One day, if you find out that he's done something that you can't forgive...
don't just leave without letting him explain.
Okay?
Don't worry.
I'll always stay by his side.
I guess I better...
Okay, go on.
Looks like Da Mao's beginning to let go of his resentment for Lin Man.
He should be able to start anew very soon.
Did you find out why Su Zhong Wen came back to Taiwan?
Did you just break up with your boyfriend?
How can I break up when I didn't even have a boyfriend?
I asked you a question.
He said he has to help a friend.
- What friend? - I don't know.
Did he say how long he's staying for?
I don't know.
How come you don't know anything?
How was I supposed to find out anything when I was drunk?
Why don't you try to find out yourself?
Do you think it's easy being a spy?
You're trying to take revenge on her mom while dating her at the same time.
Have you ever thought about her feelings?
I know, I don't mean a thing to you.
I'm just a lame girl whom you saved from the loan shark.
So I don't deserve to have any emotions or...
to like you.
So I don't deserve to have any emotions or to fail my tasks.
- I-- - That's enough.
I know you see Xin Yu as a very important friend.
I'll ask Shi Huan to follow up on Su Zhong Wen.
So I guess that's it.
You may go now.
Boss, Mr. Marvin's here to discuss the investment project with you.
I was going to ask him to come in, but...
- But what? - Mr. Marvin's not a foreigner.
He's...
Do you have a problem with my name?
Not at all.
Marvin's my English name.
My Chinese name is Su Zhong Wen.
Zhao Yi Ting.
Shi Huan, you may go now.
Okay.
Mr. Su, please have a seat.
Mr. Zhao, I'll get straight to the point.
I'd like to talk to you about a biotech investment project.
Mr. Zhao, my new medication will sell for sure once it passes the laboratory test.
So I'd urge you to think about it.
I don't like to take risks.
I'll need some time to know more about the biotech industry.
I'm afraid I'll have to give it a miss.
Mr. Zhao.
Have I offended you in any way?
Mr. Zhao.
Have I offended you in any way?
- Why would you say that? - You rejected me straight away.
You didn't even spend much time to read my proposal.
I'm sorry if I've made you feel that way.
That's okay.
I heard Mojin's a very competitive company.
Although you're not interested, I'm sure your investors will be very interested.
So I'd like to ask you to look into my proposal when you have time.
- Okay, I will. - Thank you.
By the way, I'll be staying in Taiwan for a while.
You can let me know anytime if you change your mind.
Okay.
Boss.
Do you think he's staying in Taiwan because he wants to find Lei Xin Yu?
Oh no, Lei Xin Yu.
I'm sorry...
Boss.
Xin Yu?
Boss, this is the office, there are people around.
Boss, I thought your car is parked in the basement.
Lei Xin Yu.
Why have you been smiling all night?
- Is it that obvious? - Very obvious.
Because my boss actually held me in his arms in front of so many people...
- Is that why you're so happy? - Of course.
My boss actually held me in his arms and said
"Don't leave me, I can't live without you."
- No, I didn't. - Yes, you did, you also said
"How am I supposed to live without you?"
When did I say "I can't live without you?"
Now, you just said it.
Lei Xin Yu, come here.
Look, Xiao Bi, Boss is bullying his staff.
Lei Xin Yu, let's get the fact straight.
Okay.
Actually, what I really want to say to you is that
I want you to just say whatever you want to say.
If you can do that, it would make me really happy.
You know what?
I've been trying very hard to make you feel that you're not alone.
I want you to know that no matter what you've been through before...
I'll always be by your side.
I know that I still have a lot of room for improvement.
But I hope you'll let me into your heart one day and share your feelings.
What's that noise?
Why do you have my puzzle?
I went back to pick them up.
Why did you pick up my puzzle pieces?
Because I saw how much you treasured them.
How did you know where I dropped them?
I saw it from my car.
Why didn't you tell me that you've picked up my puzzle pieces?
Why are you like a mystery?
The more I want to know about you the harder it is for me to find out.
Please.
Say something.
You can say anything.
Give me an explanation, any explanation.
I'll listen.
Something's not right.
You do eat vegetables, right?
If you like someone, you'd want to know everything about him.
Don't mention my parents in front of me.
But if he never lets you into his world
I'm worried that you'd go crazy.
He never tells me when he's upset or when he wants to comfort me.
Fine, don't say anything.
Just keep hiding inside your shell.
It's okay.
If you don't want to say anything, I'll say it for you.
Zhao Yi Ting!
I like you!
I know I'm a useless idiot!
But I still like you!
You might not want to say anything to me now
but I'll keep waiting for you, I will!
It's very late.
You want to tell everyone that you like him?
Was it really embarrassing?
Very embarrassing.
Extremely embarrassing.
Then what should I do?
I also find it very embarrassing.
One minute, I would hate the fact that he wouldn't tell me anything.
But the next minute I would feel sorry for him for being so lonely.
This is driving me crazy.
I'm the one who should be going crazy.
Xiao Yue.
You didn't push me away today.
That means our cuddle is no longer a limited time offer.
All right, your true love is still downstairs.
Xiao Yue.
Thank you.
Thank me for what?
You don't even know what kind of a person I am.
Xin Yu, did you get my email?
Why didn't you turn up?
I did.
But I wasn't the person who you expected to see.
Nobody ever sees me.
Nobody.
Da Mao.
Xin Yu came to the farm today because she wanted to get you these.
Have you told Xin Yu what you had done to Lin Man yet?
When are you going to tell her?
I'm not planning to tell her.
For the rest of your life?
Do you really think you can keep it from her forever?
What are you going to do about it?
You're not... going to leave Xin Yu once Lin Man appears, are you?
- So what if I am? - You bastard.
I thought you only decided to be with Xin Yu after you've thought it through.
Do you realize you're messing around with Xin Yu's feelings?
You want me to beat you up, don't you?
Just like when you left the farm.
Do you think my fist is your tool for making up for your mistakes?
Will everything be okay after I beat you up?
Then just forget it.
Zhao Yi Ting.
Listen, everything won't be okay.
You might think you've set a deadline for yourself to walk away from everything.
But you'll think about her every single day after you leave.
You'll wonder if she's doing okay.
You'll worry that she would be hurt by you and suffer from a lot of pain.
Then each time you think about her you would lie to yourself that you've won
and that you've let go of everything.
But actually you won't be able to walk away at all.
Even if one day, Lei Xin Yu has moved on
you still won't be able to move on.
What else do you want to say to me?
Just get it over and done with.
I like Lei Xin Yu.
If you can't take care of her, you can leave her with me.
Leave her with you?
- Why would I do that? - Why?
Fine.
I'll tell you why.
You've always been like this.
If you want something, you'd just take it.
But I kept tell myself
"It's okay."
Because you're Mom and Dad's biological son.
I'm not.
When our farm was in trouble, you just left.
But I stayed.
That's okay.
Because Mom and Dad have been far too kind to me.
So it's only right for me to look after Mom.
You always just go ahead and do whatever you want to do.
You think it's painful?
But what about me?
You think you've been hurt?
But what about me?
If all you want to do is go with your feelings
and just be nice to Lei Xin Yu for now...
then you should let me have her.
I'll be much more honest than you.
I'll treasure her more than you do.
I won't let Lei Xin Yu get hurt.
He fell for it.
I want to tell you everything about me.
Tang An Sheng wouldn't have done it on his own.
He always finds someone to be his scapegoat.
It's all in here, you can tell me your decision after you see it.
Subtitles by DramaFever